Lisa
Lisa Johnson.
Lisa!
Edgar'la bir korsan hazinesi bulduk.
Gizli mağarada bizimle buluş.
Bütün pazar sabahını burada geçireceğiz.
Blinky'e dikkat et, tamam mı?
Seni her zaman sol tarafından yakalıyor.
Hayır!
Lisa, oyunumu berbat ettin!
İşte, telsizin.
Beni bununla uyandırmayı bırak, velet.
Edgar bıraktı, ben değil.
Pekala, o zaman Edgar'a sinir bozucu olduğunu söyle.
Sen söyle.
O senin hayali arkadaşın.
O hayali değil.
Lisa, bodruma in ve çamaşır makinesini çalıştır, tamam mı?
Dün de yaptım...
...sadece, bana bunu hatırlatmayı bırak.
Ukalalık yapmayı bırak.
Buster brown, gözlüklerin nerede?
Kaybettim.
Pekala, bul onları, derhal!
Lisa, doğum günün için yarın nereye gideceğimize karar verdin mi?
Yarın sor.
Tamam. Umarım oraya gidebiliriz...
...çünkü araba çalışmıyor. Baban sabahtan beri tamir etmeye çalışıyor.
Tamir edemeyecek.
Çamaşırlar, lütfen.
Sadece soğuk su. Sıcak su giysileri aşındırıyor.
Giysilerimizin aşınmasının...
...mümkün olduğunu düşünmüyorum...
...hem de hiç.
Soğuk su.
Lisa.
Bu sisin içinde dışarı çıkmak çok da iyi bir fikir değil, dostum.
İçeride kal, tamam mı?
Robbie ile oyun oyna veya...
...klarnetin üzerinde çalış.
Eminim komşularda...
...bugün evlerinde kalacaklardır.
Telefonlar bile çalışmıyor.
Sorun mu var, Lis?
Hayır.
Her şey yolunda.
Yani, anlatsam da bana inanmayacağına göre...
Bu, Peter ve Kurt'un hikayesidir.
Bir sabah erkenden, Peter kapıyı açtı ve...
...büyük, yeşil çayırlara doğru gitti.
Lisa!
Aşağıya gelir misin?
Baban ve ben seninle konuşmak istiyoruz.
Annenin dediğine göre...
...sabahtan beri garip davranıyormuşsun.
Nasıl garip?
Şey, örnek verecek olursak...
...çamaşırhaneden bazı kıyafetler kaybolmuş.
Nerede olduklarını biliyor musun?
Dürüstçe, nereye gittiklerini...
...gerçekten bilmiyorum.
Aslına bakarsanız, her gün kayboluyorlar.
Ne demek "her gün kayboluyorlar"?
Pekala...
...annemin krepleri gibi.
Her sabah, annem krepleri kahvaltı içi hazırlıyor...
...ve sen de bazı gizemli nedenlerden dolayı...
...bir türlü çalışamayan arabayı...
...tamir etmeye çalışıyorsun.
Sonra da, öğle yemeği için fırında makarna hazırlanıyor.
Sonra, her akşam rulo köfte yiyoruz.
Ve saat 8'de, hep birlikte...
"Cinayet Dosyasını"'nı izliyoruz, yatıyoruz…
...sabah kalkıyoruz, ve aynı şeyleri tekrar yapıyoruz.
Pekala, sen ve Robbie yarın okula gideceksiniz, ben de işe gideceğim, yani...
Okul falan yok.
İş de yok.
Peki ya doğum günün? O da mı yarın değil?
Hayır.
Asla gelmiyor.
Sürekli ben 16 yaşına girmeden önceki gün.
Gerçekten sinir bozucu.
Bütün bunlar nereden çıktı...
...gerçekten anlamaya çalışıyorum, dostum.
Hayatından memnun değil misin?
Nedeni bu mu?
Yani, bir şeyler hakkında endişeli misin?
- Sevgili mi? - Hayır, anne. Tanrım, hayır!
Sadece, anlamıyorsunuz, her şey gibi.
Pekala, açıkla bize o zaman.
Belki anlayabiliriz.
Sorun da bu zaten...
...çoğu zaman bunu size açıklamaya çalıştım...
...ama siz hiç hatırlamadınız ve bana inanmadınız.
Neye inanmadık?
Bu eve tıkılıp kaldığımızı ve...
...asla gidemeyeceğimizi.
Neden?
Çünkü hepimiz...
Kapat çeneni, Lisa, sus!
Yeter artık, Lisa!
Sorun yok, tatlım.
Ablan sadece aptal bir oyun oynuyor.
Lisa, kardeşine her şeyin yolunda olduğunu söyle.
Lisa?
Odama gidip klarnetimi çalmayı bitireceğim.
Fırında makarna hazır olduğunda bana haber verirsiniz.
Kasa dairesinin anahtarı...
...aradığınız şey bu mu, Kaptan Downing?
Ya da, Bay Downing mi demeliyim…
...ya da adınız her neyse.
Lisa Johnson.
Edgar'la bir korsan hazinesi bulduk..
...gizli mağarada bizimle buluş.
Bütün pazar sabahımızı burada geçireceğiz.
Lisa?
Lisa, bodruma in ve çamaşır makinesini çalıştır, tamam mı?
Dün de yaptım...
...sadece, bana bunu hatırlatmayı bırak.
Ukalalık yapmayı bırak.
Charlie brown, gözlüklerin nerede?
Bilmiyorum.
Pekala, bul onları, derhal!
Lisa, doğum günün için yarın nereye gideceğimize karar verdin mi?
Yarın sor.
Tamam. Umarım oraya gidebiliriz, çünkü araba çalışmıyor.
Baban sabahtan beri tamir etmeye çalışıyor.
Çamaşırlar, lütfen.
Sadece soğuk su.
Sıcak su giysileri aşındırıyor.
Teşekkürler.
Teşekkürler ve beyaz saraya hoş geldiniz.
Birazdan bu masada...
...oturuyor olacağım...
...elime bir kalem alacağım ve...
...ülke tarihindeki en geniş kapsamlı...
...vergi kodunu imzalayacağım.
Bugün buradan, bu günleri...
...görmemizde emeği olan herkese...
...teşekkürlerimi sunmak istiyorum.
Bir sabah erkenden...
...Peter kapıyı açtı ve...
...büyük, yeşil çayırlara doğru gitti.
Lisa
Bu yıkamada her şeyi yıkadın mı?
Bazı giysiler kayıp.
Evet, biliyorum.
Neredeler o zaman?
Bilmiyorum, anne. Tamam mı?
Giysiler kayboluyor işte, tıpkı, her gün olduğu gibi.
Aşağıya gelir misin?
Baban ve ben seninle konuşmak istiyoruz.
Annenin dediğine göre...
...sabahtan beri garip davranıyormuşsun.
...Kaptan Downing?
Ya da, Bay Downing mi demeliyim?
Lisa Johnson.
Edgar'la bir korsan hazinesi bulduk.
Gizli mağarada bizimle buluş.
Bütün pazar sabahını burada geçireceğiz..
Lisa?
Tatlım, krepler hazır!
Ve...
Hepimizi alıyor...
Tamam.
Yeni evimiz.
Hepimizi alıyor, tamam...
Yeni evimiz.
Hepimizi alıyor...
Yeni evimiz.
Kimsin sen?
Merhaba?
Kimse var mı?
Klarneti çalan sen miydin?
Benimle konuşmaya mı çalışıyorsun?
Ölü müsün?
Canlı mısın?
Lisa?
Ne var?
Ne yapıyorsun orada?
Hiçbir şey.
Çamaşırhaneden bazı kıyafetler kaybolmuş.
Nerede olduklarını biliyor musun?
Hayır.
Tamam, ama gitmişler.
Tamam, biraz izin ver.
Pekala, Bruce, eğer arabayı tamir edebilirsen...
...ve biraz yiyecek alabilirsen çok sevinirim.
Tamam.
Üzerinde çalışıyorum.
Nereden başlayacağımı bilmiyorum ama...
...üzerinde çalışıyorum.
Anne, Edgar'la oynamaya gidebilir miyim?
Çikolatalı dondurma ne olacak?
Ben ve Edgar ikişer kaşık alacağız.
Hayır, birer kaşık alacaksınız.
Git bakalım, Bay Magoo.
Lisa, daha köftene dokunmamışsın bile.
Et cinayettir.
Sorun ne, Lis?
Ne zamandır sigara içiyorsun?
Anlamadım?
Bu rutinin bir parçası değil.
Daha önce senin sigara içtiğini görmedim.
Baban akşam yemeğinden sonra...
...daima içer, ama bırakacak, değil mi, Bruce?
Kesinlikle.
Senin için bu akşam bir kepçe, tamam mı tatlım?
- Neden iki kepçe değil? - Tanrım, Robbie kadar kötüsün.
Sana bir kepçe mi iki mi, Lisa?
Babam ve Robbie nerede?
Baban garajda arabayı tamir ediyor ve...
...Robbie de yukarıda oyun oynuyor.
"Cinayet Dosyası"na ne oldu?
Tatlım, yukarıda izlesen sorun olur mu?
Sadece...bu bölümü bitermek istiyorum da.
Biliyorum, biliyorum.
Bu lanet olasını çalıştırmaya uğraşıyorum.
Bilmiyorum.
Neden çalışmadığını bilmiyorum.
Bilmiyorum işte.
Lisa?
İçeri git, Lisa.
Burada yapacak çok işim var.
Gitsene.
Gidebilirsin, tatlım.
İyi geceler.
İyi geceler, baba.
Lisa.
Kimsin sen?
Neden buradasın? Ne istiyorsun?
Lisa Johnson.
Uzak dur!
Lisa... Lisa, orada mısın?
Uyan, lütfen.
Bir sorun var. Saklanıyorum.
Çabuk aşağı gel.
Bruce, dur!
Kes şunu!
Ne?
Dur!
O zaman bana nerede olduklarını söyle.
Hiçbir fikrim yok.
Onları benden çaldın.
Bunu neden yapayım, Bruce?
Çaldın onları!
Yalan söylemeyi bırak!
Anne?
Baba?
Lisa, yukarı çık.
Kardeşini de yanına al.
Bujilerin nerede olduğunu biliyor musun, Lisa?
Neyin?
Sabahtan beri...
...arabayı tamir etmeye çalışıyorum ve...
...ve sorunun bujilerde olduğunu...
...yeni fark ettim.
Motorda eksik olan onlar.
Birisi onları almış.
Sen mi aldın?
Hayır.
Hayır, baba.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
- Anne, cevap verme. - Neden?
Lütfen. Lütfen, anne, yapma.
Lisa, baban arada sırada üzülüyor diye...
...dünyanın kalanıyla ilişkimi kesemem.
Günaydın, hanımefendi. Telefon şirketinden geliyorum.
Bugün mahalledeki hatları kontrol ediyoruz.
Telefonunuz bu sabah çekmiyor mu?
Evet, aslında öyle.
Sis yüzünden bir sürü parazit aldık.
Rahatsızlık için gerçekten çok özür dilerim.
İçeri gelip fişleri kontrol etmemde bir sakınca var mı?
Evet, tabii ki.
Pekala, görünüşe göre burada biraz...
...karışıklık yaşamışsınız.
Önce yukarıyı kontrol edeyim.
Lisa? Çamaşırlar.
Soğuk, sıcak değil.
Lisa, annenin dediğini yap.
Ben... odamda bir şey unuttum.
Birazdan dönerim.
Ne zamandır farkındasın?
Ne?
Ne zamandır...
...anlıyorsun?
Bilmiyorum.
Bir hafta olabilir.
Emin değilim.
Kimsin sen?
Neler oluyor?
Bize ne oldu?
Bu evde garip sesler veya seni çağıran sesler duyarsan...
...duymazdan gel.
Onlar yokmuş gibi davran, Lisa.
Eğer canlı biriyle ya da...
...herhangi biriyle konuşmaya çalışırsan...
...sen ve ailen, idrak edemeyeceğin şekilde...
...acı çekersiniz.
İyi günler.
Teşekkürler.
Neyse, Lisa, yıkamayı başlattın mı?
Bu akşam köfteye başka bir şeyler koydun mu, tatlım?
Çünkü fantastik olmuş.
İçine biraz kırmızı biber koydum.
Ondan olmalı.
Anne, Edgar'la oynamaya gidebilir miyim?
Çikolataalı dondurma ne olacak?
Ben ve Edgar ikişer kaşık alırız.
Hayır, sen ve Edgar...
...birer kaşık alacaksınız.
Git bakalım Yosemite Sam.
Lisa, köftene dokunmamışsın bile.
Harikaydı.
Sigaran nerede?
Anlamadım?
Akşam yemeğinden sonra daima içmez misin?
Neden bahsettiğini bilmiyorum, Lisa.
Ben sigara kullanmam.
Sen de başlama, genç bayan.
Başhekim daha yeni uyardı...
Bekleyin. Nasıl oluyorda...
...bu sabah hiçbir şey olmamış gibi davranabiliyorsunuz?
Bu sabah mı?
Çamaşırhaneden kaybolan kıyafetlerden mi bahsediyorsun?
Nerede olduklarını biliyor musun?
Doğum günün için...
...yarın nereye gideceğimize karar verdin mi?
Baban eve saat 6:00'da geliyor, ben de düşünüyordum ki...
Üzgünüm.
Ne?
Sadece... Bunu daha fazla yapamam.
Neyi yapamazsın?
Üzgünüm.
Nereye gidiyorsun? Daha izin bile istemedin, Lis.
Lisa, nereye gidiyorsun? Dışarısı güvenli değil.
Lisa!
Lisa, dur! Buraya gel!
Lisa!
Lisa.
Merhaba?
Kimse var mı?
Merhaba?
Lütfen, daha fazla burada tıkılıp kalmak istemiyorum.
Beni duyuyor musun? Daha fazla burada kalmak istemediğimi...
İşte buradasın.
İçeri gel, dostum...
...buralarda bisiklet sürmek tehlikeli.
Bisikletini garaja geri koy.
Sonra da... Lisa!
Pekala, bu kadar oyun yeter, genç bayan.
Hemen içeri gel.
Annen masaya tatlıları koydu ve...
..."Cinayet Dosyası" da başlamak üzere.
Burada mısın?
Geçen gece sana "defol" dediğim için özür dilerim.
Korkmuştum.
Etrafta başka bir yol olmalı, değil mi?
Sen hayatta kalansın ve ben de...Ölen miyim?
Tanrım, bunu söylemek garip geliyor.
Neden veya nasıl öldüğümü bilmiyorum ya da...
...ne zamandır ailemle bu aptal rutini yaşadığımı da.
Çok uzun zamandır uyurgezermişiz gibi geliyor bana, fakat...
Artık uyandım.
Burada başka biri daha var.
Sanırım, o da benim gibi ölü.
Uyanmamı veya farkında olmamı istemiyor.
Seninle iletişim kurmamamı söyledi.
Ama buradan çıkmanın bir yolunu bulmalıyım ve sen tek umudumsun...
...bir yolunu bulmam lazım, yani...
Lütfen.
Lütfen, konuş benimle.
Kimsin sen?
Adın ne?
Adının baş harfi ne?
Parçayı, adını baş harfine hareket ettirebilirsin.
Herhangi bir yere oynat.
Bir şeyler söyle!
Lisa?
Yardım et, Lisa.
Lütfen yardım et.
Olivia?
Ne yapıyorsun içeride?
Döşemenin altına bak.
Olivia, neler oluyor?
İyi misin?
Kapıyı aç.
Olivia!
Lisa Johnson.
Lisa!
Edgar'la bir korsan hazinesi bulduk.
Gizli mağarada bizimle buluş.
Bütün pazar sabahını burada geçireceğiz.
Merhaba?
Yardım et.
Lisa!
Tatlım, krepler hazır.
Gel ve sofrayı kurmama yardım et, lütfen.
Bunun ev yapımı şerbet olduğunu biliyorsun, değil mi?
Ev yapımı şerbet mi?
Ne, arka bahçedeki ağaçlardan mı faydalandın?
Hayır, Bruce.
Anne?
Edgar biraz daha krep istiyor.
Edgar kendi de isteyebilir.
Telefonlar yeniden çalışıyor.
Ben bakarım.
Merhaba.
Evet, kimin aradığını sorabilir miyim acaba?
Kesinlikle.
Evet, kesinlikle.
Bir saniye.
Lisa, Bay Woods arıyor. Laboratuvar ödevlerinde...
...bazı değişiklikler olduğunu söylüyor.
Bu konuda seninle konuşmak istiyor.
Lisa, hadi. Bekletme adamı.
Eminim araması gereken başka öğrenciler de vardır.
Lis, telefonu al.
Tanrı aşkına.
Sana kendi işine bakmanı söylediğimi sanıyordum.
Meraklısın...
...ve ben meraklıları sevmem.
Bodrumun altındaki odada ne var?
Oradaki kim?
Yani, odamdaki döşemenin altından çıkan albüm senindi, değil mi?
Orası benim evim, Lisa.
Her zaman öyle olmuştur.
Neden bizi burada tutuyorsun?
Kapalı durması gereken kapıları açmayı bırak.
Neden?
Bana ne yapabilirsin ki? Zaten ölüyüm.
Lisa.
Gel ve kahvaltını bitir, lütfen.
Soğuyor.
Anne, Edgar'la oynamaya gidebilir miyim?
Tamam.
Önce kreplerini bitir.
Uzak dur ondan!
Lisa, yapma! O benim arkadaşım.
Lisa, ne yapıyorsun?
Onu görmüyor musunuz?
Kimi?
Edgar!
Lisa, kardeşinle dalga geçmeyi bırak.
Dalga geçmiyorum. O haklı.
Lisa.
Ben görmelerine izin verdiğimde beni görürler, Lisa, sen de öyle.
Anne? Baba?
Robbie?
Robbie!
Hayır, hayır, Robbie!
Lütfen uyan!
Anne, baba, uyanın.
Uyanın!
Lütfen uyanın.
Hayır!
Hayır, lütfen!
Lütfen, yalnız kalmak istemiyorum.
Bu evde yalnız kalmak istemiyorum.
Lütfen!
Lütfen onları geri getir.
Lütfen!
Lisa?
Lis, sorun ne?
Konuş benimle.
Tatlım, geçti.
Geçti.
Her şey yolunda.
Tuttum seni, dostum...
...tuttum seni.
Lisa.
Beni rahat bırak! Lütfen!
Tüm bunlar bir hata.
Bu şeyler nereden çıkıyorsa, orayı dönmeliler!
Defol!
Lisa.
Olivia, gelip benimle oynasana.
Olivia?
Yumurtalı domuz pastırması yiyeceğiz...
...sofrayı kurmama yardım et.
Dün gece nasıl uyudun?
Artık uyurgezerlik yok, değil mi?
Baban.
Hadi ama. Biliyorum, biliyorum.
Kahretsin! Biliyorum.
Orospu çocuğu!
Tanrım!
Neden olmadığını çözemiyorum.
Hadi, çalış!
Hadi.
Bilmiyorum, bilmiyorum.
Orospu çocuğu.
Bir şey mi lazım, Olivia?
İçeri gitmelisin, tamam mı?
Meşgulüm.
Hadi.
Hadi ama.
Kahretsin!
Ben çalışırken buraya gelmeni istemiyorum.
Anladın mı?
Defol git dedim!
Lisa. Lisa. Tanrm!
İyi misin?
Ne oldu?
Sanırım uykusunda geziyordu.
Mutfakta duruyordum...
...yanımdan öylece geçti ve buraya geldi.
Tatlım, iyi misin?
- Bence bir doktor çağırmalıyız. - Telefonlar hala çalışmıyor.
Pekala, bir şeyler yapmalıyız, Bruce.
Anne, ben iyim.
Bana fırında makarna getirebilir misin?
Evet, tabii.
Pekala dostum.
Bir şeye ihtiyacın olursa, ben garajdayım, tamam mı?
Baba?
Evet?
Bujileri buldun mu?
Bujiler mi?
Araba bu yüzden çalışmıyor.
Hayır.
Motor valfinde bir sorun olduğuna eminim.
Endişelenme. Yarın ki doğum gününden önce halledeceğim ve...
...hepimiz harika vakit geçireceğiz.
Gitmek istediğin herhangi bir restoranı seçebilirsin.
Senin günün olacak.
Lise, iyi misin?
Yarın Hackneys'e gitsek nasıl olur?
Soğan halkalarına hasret kaldın heralde?
Evet, karamelli meyveli dondurmayı da paylaşırım.
Zayıf noktamı biliyorsun, değil mi?
Evet, sanırım.
Biraz dinlen, Lis.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum, baba.
Olivia?
Olivia, beni duyabiliyor musun?
Olivia. Olivia, neredesin?
Beni geri getirmeni istiyorum.
Bana yaşadığın her şeyi göstermeni...
Lisa.
Hadi, Lisa, lütfen...
Robbie?
Merhaba, Lisa.
Edgar kötü olduğun için cezalandırılman gerektiğini söylüyor.
Senin çok meraklı olduğunu söylüyor.
Robbie neredesin?
Gizli mağarada.
Edgar da yanımda.
Hazine avındayız.
Gizli mağara nerede...
Robbie?
Robbie, burada mısın?
Robbie?
Robbie!
Oh, Tanrım!
Lisa?
Robbie.
Merhaba, Lisa.
Robbie, neredesin?
Bana gizli mağarada olduğunu söylemiştin.
Seni kandırdık.
Ne?
Tavan arasındayım, Lisa.
Sabahtan beri senden saklanıyordum.
Edgar oyunu kazandığımızı söylüyor.
Robbie. Robbie?
Kahretsin!
Endişelenme.
Ben Robbie'ye göz kulak olurum.
Hayır, hayır!
Hayır, hayır, hayır!
Hayır, hayır!
Çıkar beni buradan, orospu çocuğu!
Yardım edin, lütfen!
Lütfen! Hayır!
Merhaba?
Pekala.
Baba, sen misin?
Merhaba?
Seni de mi kaçırdı?
Kimsin sen?
Ne zamandır beri onun tutsağısın?
Tanrım!
Sen...
...sen Frances Nichols'sün.
Kaçırdığı ilk kızsın.
Kimdi o?
Uzak dur. O gelmeden önce bu kapıyı açmalıyım.
Hayır, lütfen. Bana kim olduğunu söyle.
Lütfen söyle.
Lütfen.
Adını bilmiyorum.
Geçen gece sinemadan çıkmış, evime doğru yürüyordum.
O da dükkanını kapatıyordu ve...
...ve eve kadar bırakayım mı diye sordu.
Yakınına geldiğimde, beni yakaladı...
...yüzüme bir bez koydu.
Bayıldım ve onun arabasında uyandım.
Arka koltukta bağlıydım.
Ve araba çalışıyordu.
Boğulacağımı sandım.
Boğulmadın mı?
Seninle konuştuğuma göre?
Bak, benim, ailemin...
...ve kaçırılan diğer...
...bütün kızların...
...nedeni, seni kaçıran adam.
Hepimizi bu eve kilitledi.
Uykuda olmamızı istiyor.
Bizi böyle kontrol ediyor.
Sessiz ol.
Geliyor musun?
Dışarıda bir şey yok.
Eve gitmeliyim.
Ailem endişelenmiştir.
Bütün gece ortalıkta yoktum.
Hayır, sandığından daha fazla...
...süredir ortada yoksun, Frances.
Ailen senin yasını çoktan atlattı.
Sonra da, hayatlarına devam ettiler.
Benim yasımı mı atlattılar?
Yanılıyorsun. Bu doğru olamaz.
Ben buna dokunduğum anda...
...birbirimize bağlandık.
Yüzüğümü nereden buldun?
Seni öldürdükten sonra...
...senin cesedini aşağıda bıraktı.
Ve sonra da yaktı.
Tıpkı diğer kızlar gibi.
O bir canavardı.
Ve bunları yaşamak zorunda kaldığın için...
...çok, ama çok üzgünüm Frances.
Gerçekten, çok üzgünüm.
Ama artık uyanmalısın.
Hepimiz uyanmalıyız.
- Frances! Hayır! - Burası benim evim, Lisa!
Lisa?
Lisa, ne yapıyorsun burada?
Odanda dinleniyor olman gerekiyordu.
Lisa!
Neler olduğunu biliyorum.
Lisa, ne yapıyorsun?
Nerede?
Lisa, kes şunu!
Tatlım, konuş benimle.
Lisa.
Hepimizin başına garajda geldi, Frances ve diğer kızlar gibi.
Lisa, kes şunu.
Ne oldu?
Neden bahsediyorsun?
Frances de kim?
Tanrım!
Babamdı.
Ve sen de... Bunu yapmasına izin verdin!
Sen neden bahsediyorsun?
Bizi kurtarmak için kılını bile kıpırdatmadın!
Lisa, konuş benimle.
Uyan, anne! Uyan!
Bunun tekrar olmasına izin vermeyeceğim.
Asla!
Robbie?
Edgar nerede?
Gitti.
Robbie, şunu anlaman gerekiyor ki, ben...
...sen, ve anne babamız artık yaşamıyoruz.
Bu gerçek dünya değil.
Ne zaman öğrendin?
Bu sabah.
Gözlüklerimi bulduktan sonra.
Gözlüklerin mi?
Yastığımın altındalardı.
Onları daha önce bulmak istemedim, çünkü çok korkuyordum.
Gözlüklerinden neden korkuyordun?
Çünkü, hepimizin öldüğü gece...
...bu gözlükleri takıyordum.
Endişelenme, Lisa, her şey yoluna girecek.
Aynı pac-man gibiyiz...
...aynı labirenti tekrar ve tekrar oynuyoruz...
...ve asla ölemiyoruz.
Sürekli evimizdeyiz ve bu böyle olmalı.
Edgar'ın bana söylediği buydu.
Merhaba, Lisa.
Eğer bunu izliyorsan, tekrar gelmeyi başardın demektir.
Ya da, ben deliyim demektir.
Neyse, umarım bunu bulursun.
Bildiğim tek şey, korktuğum.
Sizden önce burada yaşayan bir adam vardı.
Adı Edgar Mullins'di.
Bu evde doğmuştu.
Yıllar boyunca bu kızları öldürdü.
Ve 1983 yılında burada öldü.
Babam... değişti.
Annem faydasız, tamamen inkârlar içinde.
Kimse söylediklerimin tek kelimesine inanmıyor.
Bunu geçen hafta garajda buldum.
Böyle iletişim kuruyoruz.
Senin, değil mi?
Ölmeden önce sana aitti.
Sen yaşadıklarımı anlayabilecek tek kişisin.
Yardım et, Lisa!
Ailemi kurtarmama yardım et.
Neredeler?
David.
Ne arıyorsun? Ne arıyorsun?
Tamam, ne yaptığını biliyorum.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
- Olivia? - Neredeler?
Korkuyorum.
- Nereye koydun onları? - Neleri?
- Neden bahsettiğimi biliyorsun. - Bilmiyorum.
David, dur lütfen. Kes şunu.
Onları nereye sakladın?
Sana söyledim, neden bahsettiğini bilmiyorum.
- Tabii... - Senin neyin var?
Neden böyle davranıyorsun?
Olivia, odana git.
Kız kardeşini de yanına al.
Olivia, lütfen.
Tatlım.
Yukarı çık.
Annenin dediğini yap, Olivia.
- Burada olmamalısın. - Hayır, hayır.
Şimdi, beni dinle.
Beni dinle, tamam mı?
Bu evden gitmelisin.
Çocuklarını da yanına al ve...
...asla ama asla buraya dönme.
Beni anladın mı?
O senin kocan değil.
Onun kafası karışmış.
Sanırım yeniden uyurgezerliğe başladı.
Sana yalan söylüyor.
Yalan söylüyor.
Olivia'nın babasını aldı.
Yani, Tanrım! Benim babamı da.
Anne...
...sen Emily ile ilgilen.
Ben Olivia'yı odasına çıkartacağım.
Hayır!
Sorun yok, Olivia.
Benim.
Baban.
Hayır!
İmdat!
Yardım et! Polisi ara.
İmdat!
Yardım edin.
Aptal kız.
Bir hayaletin evinden asla ayrılmayacağını bilmiyor musun?
Lisa.
Tatlım, uyan. Sorun yok.
Tamam, tamam.
Ben buradayım.
Birkaç saattir uyuyordun.
Çimlerin üstünde düştün.
Yine uykunda gezdiğini sandım, ama...
...gezmiyordun, değil mi?
Yani, her birimiz uyuyorken, şeyden beri...
Öldüğümüzden beri?
Biliyorum. Sonunda öğrendim.
Ben de uyandım artık.
Ama, nasıl?
Bana, bizi kurtarmak için hiçbir şey yapmadığımı söyledin.
Ama yanıldın.
Bunlar, çamaşırhaneden kaybolan kıyafetler...
...geçen gece paketledim.
Robbie, senin ve benimkiler.
Gece yarısı baban uyurken hepimizi...
...evden gizlice çıkartacaktım.
Çünkü korkuyordum.
Yapabileceği şeylerden korkuyordum.
Bu gece evden asla çıkamayacağız, değil mi?
Babamla konuştun mu?
Hayır.
Hiçbir şey olmamış gibi garajda.
- Onunla konuşacağım. - Hayır!
Anne.
Hayır.
Anne, güven bana.
Sorun yok.
Hepimiz güvendeyiz ve şu anda yapmamız gereken...
...tek şey buradan gitmek.
Babam, bunu anlaması gereken son kişi.
Bana tekrar ve tekrar söylemeye çalıştın.
Çok üzgünüm, tatlım.
Sorun değil.
Yapılacak şeyi biliyorum.
Demek buradasın, evlat.
Nasıl gidiyor?
Bujiler nerede, baba?
Ne demek istiyorsun?
Onları kimse çalmadı.
Onları bilerek sakladın.
Lisa, neden bahsettiğini bilmiyorum.
Onları kendinden saklıyorsun.
Pekala.
Bunu neden yapayım?
Çünkü neye dönüştüğünü fark ettin.
Şimdi, bujiler nerede, baba?
Derinlerde bir yerlerde, sen de biliyorsun.
Al onları.
Neden?
Bir şey hissediyor musun?
Hiçbir şey hissetmiyorum.
Sana söyledim, neden bahsettiğini bilmiyorum.
Motora geri tak onları.
Tamam, Lisa, bu saçmalığı yeteri kadar dinledim.
Motora tak!
Çalıştır arabayı.
Baba?
Hatırladın mı?
Bize ne olduğunu hatırladın mı?
Eter kullandım...
...senin üzerinde ve...
...ve Robbie'nin üzerinde ve...
...annenin üzerinde.
Ve sonra sizi taşıdım...
...yatak odalarınızdan alıp...
...sizi buraya getirdim.
Ve sonra ben...
Sonra ne yaptın?
Tanrım.
Aman Tanrım.
Sen, Robbie ve annen...
...bütün ailem.
Ben ne yaptım?
Hayır.
Sen değildin.
Tabii ki bendim.
Hayır, başka biriydi.
Seni ele geçirdi.
Bize bunu o yaptı.
Kim?
Bruce!
Carol, özür dilerim.
Çok üzgünüm.
Neler oluyor?
Uyandık... Hepimiz.
Anne, neredesin?
Buradayım.
Neler oluyor?
Bu evden çıkmalıyız!
Anne, güneş çıktı!
Robbie!
Carol!
Carol! Robbie!
Sorun yok, tatlım. Gidebiliriz.
Lis?
Seni seviyorum, baba.
Hepinizi seviyorum.
Lisa!
Lis!
Evimden defol git, Lisa.
Nereye gittiğini sanıyorsun, küçük kelebek?
Benim evimde, benden saklanamazsın...
...özellikle de benim odamda olmaz.
Senin misafirliğine gerek kalmadı.
Ve aileninkine de.
Koleksiyonuma ekleyecek yeni birileri var.
Olivia!
Olivia, neredesin?
Olivia!
Olivia, beni geri getir!
Olivia!
Olivia, derhal aç şu kapıyı!
Olivia!
Neredesin, Olivia?
Aptal kız.
Buradayım.
Eşyalarınız bende, şimdi, beni dinleyin, tamam mı?
Uyanın.
Hepiniz, uyanın.
Bu piçi cehenneme gönderebiliriz, ama bunu birlikte yapmalıyız.
Frances... Lütfen.
Lütfen. Yardım et.
Şu an kimse sana yardım edemez, Lisa.
Uyu...
Uyu şimdi.
Merhaba, Lisa.
Olivia’nın gitmesine izin vermeyeceksin, değil mi?
Ne cesur bir kız.
Bilirsin, hayattayken...
...sen de aynı şeyleri yaptın.
Aileni benden korumaya çalışırken...
...gelgitlerle mücadele etmeye çalıştın.
Ve sonunda buradayız, sadece ikimiz...
...ve aynı son.
Tarih tekerrür etmez.
Kafiyeler yapar.
Gitme vakti, Lisa.
Git hadi, geç karşıya.
Evin gitti.
Zamanın geçti.
Senini için bir şey kalmadı ama Unutulmuşluk...
...ölümden daha kötü bir yer.
Umurumda değil.
Beni istediğin her yere gönderebilirsin, ama bu akşam...
...bu aileyi öldüremeyeceksin.
Anahtarlar sende değil...
...yani arabayı çalıştıramazsın.
Olivia'nın babası tezgahta yedeğini bırakmış.
Hayır!
Hayır.
Seni öldürmekten her zaman zevk alacağım.
Güle güle, Edgar.
Olivia?
Ne oldu?
- Çok üzgünüm, Olivia. - Sorun yok, baba.
Yeniden mutlu bir aile olabiliriz.
Kendine iyi bak, Olivia.
Lisa Johnson.
Lisa, uyan...
Lisa, korsan hazinesini buldum.
Zengin olacağız.
Aşağı gel de seninle paylaşayım.
Acele et.
Bu senin doğum günü hediyen!
Mutlu yıllar, Lisa.
16. yaşın kutlu olsun, tatlım.
Baba?
Anne?
Neredeyiz?
Evdeyiz, tatlım.
Sonunda evdeyiz.
Bir tur atmak ister misin?
Pasta ve hazine için geri gelecek misin, Lisa?
Dışarıda ne var?
Ne olmasını istersen o var.
Lisa.
Çeviri:Mert Yıldız